♬ É porque eu sou a única sentindo os padrões das flores? ♬
♬ Vendo-lhe tão de repente ♬
♬ Os passos ao meu redor ♬
♬ Sinto sua falta como sempre ♬♬ Eu preciso do seu amor ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Meu coração continua tremendo, talvez eu chore ♬
♬ Quando abro os meus olhos, ♬♬ Como um sonho desvanecendo ♬
♬ Se não é isso, por favor, fique comigo ♬
♬ Quando os meus ombros ficam pesados ♬
♬ Isso faz com que eu seja incapaz de lhe odiar♬
♬ Isso passa por mim, alfinetando♬
♬ À meia-noite, eu sinto a sua falta♬
♬ Eu preciso de você ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Meu coração continua tremendo, talvez eu chore ♬
♬ Quando abro os meus olhos, ♬♬ Como um sonho desvanecendo ♬
Tudo bem. Corta!
- Episódio 1 -♬ Posso chorar? ♬
Aigoo!
Aigoo, sinto-me vazio agora que deixei a minha bela filha ir.
Você não deveria se sentir vazio, mas aliviado!
— Entendo, mas sinto-me tão cheio por estar tão feliz.— Tome uma boa colherada.
Está bom?
Está perfeito! Precisa de mais comida para acompanhar a bebida?
Aigoo, muito obrigado.
— Sirva-os os legumes com vinagre.— Está bem.
Mãe! Coma algumas panquecas.
Por que você fez tantas?
Após voltar da cerimônia de casamento, nós deveríamos todos tomar uma bebida juntos em casa.
Já voltei.
Aigoo, nossa nova noiva chegou.
Você deve estar com fome, certo? Pegue um hashi e junte-se a nós.
Mãe, por favor, experimente isto.
Os hanboks, hoje em dia, são tão bonitos e elegante, não são?
Não acha que é um pouco sexy demais? Não quero parecer uma cortesã.
Hoje em dia, todas usam estes tipos de hanboks.
Para o casamento da primeira neta da família Oh, Hae Young está caminhando para um começo tão promissor.
Espero que a minha filha Seo Hee tenha tanta sorte quanto ela.
Oh, por favor.
Não seja assim, cunhado.
Seu futuro genro é tão bonito e bem sucedido, e os pais dele moram nos Estados Unidos, então, como nora, a vida dela será tranquila.
Mãe, não estou reclamando por ter enfrentado dificuldades como nora.
Você sabe que eu amo você, certo?
Você resolveu bem isso.
Por que está comendo com as mãos?
As pessoas irão dizer que você é mal-educada, se fizer isso com os sogros. Podem não dizer em voz alta, mas certamente irão julgar.
Já tomou banho? Acho que você não tomou ontem.
Não tomei.
Por quê? Você disse que ia.
Não vou mais casar.
Do que está falando?
O que raios você está dizendo agora?
Eu disse que não vou mais casar.
Você deve estar louca, dizendo essas maluquices assim do nada.
— Eu disse ao Tae Jin que não vou casar com ele, antes de vir para casa hoje.— Ei!
Enquanto estávamos nos preparando para o casamento, nós brigávamos o tempo tos, e a nossa relação não estava boa.
Nós vimos quem realmente somos e isso fez com que eu não quisesse casar com ele. Então, eu não vou.
O que está dizendo? A cerimônia é amanhã!
Está brincando? Você enlouqueceu?
Os casais, normalmente, discutem durante os preparativos do casamento. Isso é motivo para cancelar?
Você deve estar louca.
Você enlouqueceu. Está louca?
O que está acontecendo?
Sinto muito, vovó., mas não vou me casar.
Você deve estar realmente louca!
Todas as mulheres são assim.
Nós, mulheres, ficamos estressadas e pensamos bobagens antes do casamento.
É só isso.
Mesmo assim, você deveria ser o lúcido. O que você quer que eu faça?
Você precisa vir amanhã.
Eu arrastarei a Hae Young para o altar, custe o que custar,
então você precisa ir. Não se preocupe e vá!
Você deve ir à cerimônia de casamento amanhã.
Se não for, você morre. Entendeu?
Quantas vezes preciso lhe dizer que não vou casar?
Está tudo acabado. O Tae Jin também entende.
Por que você não vai se casar?
— Por que não vai? Por quê?!— Eu não quero!!
Como posso casar com ele se não suporto nem vê-lo comer?
Devido à circunstâncias infelizes, a cerimônia de casamento da nossa filha foi cancelada.
Sim?
Foi o que aconteceu.
Sinto muito.
Sim, eu sinto muito. Sinto muito.
Garota maluca.
Oh, sua maluca.
Sim.
Sim, isso mesmo.
Surgiu um problema.
Sinto muito. Eu realmente sinto muito.
Você é humana? É realmente humana?
Como pode sorrir após cancelar o casamento?
É centenas de vezes melhor não casar do que casar e se separar depois!
De qualquer maneira, não seríamos capazes de viver juntos por muito tempo!
Se você não ia se casar com ele, por que foi tão longe?
Por que o trouxe aqui em casa? Que constrangimento é este?
Sinceramente!
Então devo viver com ele? Devo casar e, depois, me divorciar?
Sua pirralha! Como ousa me responder!
— Sim, foi o que aconteceu...— Você não fez nada certo!
Surgiu um problema.
Sim, eu lamento.
Sinto muito, sim.
Sim, sim.
[ Um mês depois ]
— Olá!— Olá!
Já chegou?
♬ Passos leves não conseguem esconder os meus sentimentos ♬
♬ Se eu lhe ver ao longe ♬
Quinze minutos antes de abrirmos!
♬ Eu sorrio alegremente para você♬
Cinco minutos antes de abrirmos!
♬ Eu lhe desarmo♬
♬ Meu coração é um pequeno e fofo raio de sol ♬
♬ Enquanto eu imagino o seu rosto♬
Parece tão bom.
♬ De repente, já amanheceu ♬
Vamos dizer que estou bem com as panelas de ferro.
Mas agora você também quer adicionar um pilão no restaurante?
Não importa quão alta é a qualidade do arroz, somos incapazes de obter um sabor fresco sem batê-lo.
— Nós só vendemos arroz?— Arroz é o cerne da comida coreana.
Quantas vezes devo-lhe dizer que o arroz não é suficiente para revindicarmos o 1º lugar em nossa classe de negócios?
Arroz... Pare de focar no arroz.
Traga-me o cardápio "assinatura".
Esta manhã no meu caminho para o trabalho, ouvi que tenho um novo apelido.
Qual era mesmo? "Isadora"?
No início pensei que fazia referência a dançarina moderna, Isadora Duncan,
mas não é isso.
Ouvi que é de "Issa-ddorai" porque sou uma diretora psicopata. (Issa - diretora, ddorai - psicopata)
Então o que isso significa?
Perguntei-lhe o que isso quer dizer.
Você vaga todo dia, o tempo todo, então é "Isa (24h) - Ddora (vagando)".
Geralmente, nós trabalhadores somos capazes de trabalhar e respirar melhor quando nossos superiores ficam em seus escritórios,
mas achamos que você vagueia demais.
Deve ser porque todos vocês estão fazendo algo que não é o trabalho que deveriam fazer.
Por que mais você estaria preocupada se ando pelo trabalho?
Tenho a síndrome do intestino irritável, então preciso ir com frequência ao banheiro.
— A partir de agora vamos continuar conversando sobre isso no meu escritório ou o quê?— Desculpe-me.
Nas relações humanas, existem coisas como educação e limites.
Conversando pelas costas da sua superiora e inventando apelidos,
se você acha que isso é um ponto encantador, deve estar iludida.
Apenas como você acredita que foi corajosa por cancelar seu casamento.
Você pode sair.
Já foram 7 vezes.
Eu contei quantas vezes você me deu uma bronca porque cancelei meu casamento.
São 9 noves. Também estou mantendo a contagem.
Por que a personalidade dela é assim?
Ela deveria só viver confortavelmente para que os outros possam respirar um pouco.
Ela acha que isso é "charmoso"? O quê? Já que ela é feia,
ela pelo menos não quer parecer fácil? É isso?
É isso.
Ela diz que tem a síndrome do intestino irritável.
Inacreditável. Você devia ver o quanto ela bebe.
Já que bebo, eu sei. A não ser que coloque para fora sua garganta, você não precisaria ir ao banheiro tão frequentemente.
Ela nem bebe uma gota de licor durante os jantares da empresa.
Queria saber onde e com quem ela bebe a noite toda?
Por isso que ela parece daquele jeito! Com o rosto como uma batata cozida.
Temos que observar e aprender com ela.
Se bebemos quando estamos com mais de 40, ficaremos daquele jeito!
É por isso que todos estavam tão quietos?
Para ver quão longe eu iria? Não foi divertido?
Vocês são realmente um monte de covardes.
Chefe da equipe, eu não sabia que você era assim.
Corta!
Estou exausto!
Eu lhe disse que não é uma simples fratura se o osso quebra, certo? É uma fratura composta!
Não é um estalo. Mas estalo-estalo-estalo!
Me dá um tempo! Quem será capaz de notar a diferença?
— Mesmo um cirurgião ortopédico não será capaz de notar!— Eu posso notá-la.
Ah, sim! Bom para você então.
— Bom para mim?— É.
Como devemos fazê-lo então? Como?
Então devo só quebrar meu próprio braço?
Essa pode ser uma alternativa mais rápida.
Sinto muito. Eu não dormi o suficiente, então não estou pensando direto.
Sinto muito.
Refaça-o dentro de uma hora.
Eu realmente odeio até mesmo como ele parece!
Corta.
— Vá em frente.— Primeiro de tudo, diga-me a verdade...
Não tenho nada a dizer. Eu o fiz depois de ver o ambiente.
Isso foi filmado durante o dia? Dê uma olhada no vídeo.
É noite! Você não sabe que o dia e a noite tem sons diferentes?
Você é um pervertido? Quem seria capaz de diferenciar isso?
Eu lhe disse, tudo da temperatura até a umidade durante o dia e a noite são diferentes, assim as coisas têm sons diferentes! Quantas vezes eu disse isso?
Escuta. O tom é completamente diferente! Você é surdo?
Como você vai ser um diretor de som com este tipo de audição?
Você achou que não seria óbvio se cobrisse os sons noturnos com os diurnos?
Achou que eu não seria capaz de perceber isso?
Que diabos você estava fazendo à noite que acabou gravando os sons diurnos?
Estava ocupado aproveitando o tempo com alguma garota? Hã?
Isso mesmo! Sou ocupado! Ainda sou um jovem então estou muito ocupado à noite!
Hyung, você tem tempo demais à noite porque é velho, certo?
Não vou mais fazer isso!
Estou tão irritado!!
Ai! Isso dói!
Você está tão morto.
Eu vou matar você.
Desculpa! Eu devo ter ficado louco!
Fiquei louco e está na hora de tomar meu remédio! Eu estava errado! Por favor!
Levanta. Levanta!
Ele é louco.
Mesmo assim, como você pôde chamar seu hyung disso?
Quem pode notar a diferença entre os sons noturnos e diurnos?
Depois de trabalhar com o Park Do Kyung por 3 anos, você será capaz de notar os sons da neve caindo.
O som da neve pesada ou o som da fina caindo.
É por isso que ele é um traste louco!
Os dramas arruinaram todos os homens neste país. Ou você é um cara mal ou um cara louco.
Mas ele é realmente um cara mal e louco!
As mulheres gostem deles... os caras maus.
Por quê? Os caras maus são legais? São legais? Por quê?
Um cara mau é um cara mau. Um cara mau é um imbecil malvado!
Vamos dizer que o cara mau presta atenção em você.
Isso, as garotas ficam loucas com isso. Elas acham que é raro.
E as fazem entrar numa ilusão de superioridade.
"De fato, sou ótima. De fato, sou diferente das outras mulheres."
"Até mesmo fiz um cara mau se apaixonar por mim". Vocês já viram isso, não é? Não é?
É por isso que as mulheres ficam loucamente apaixonadas por caras maus!
Sim, certo.
É por isso que a mulher é um coelho um dia antes do casamento? (pula longe)
Como pode dizer isso? Afinal, ele ainda é seu hyung!
O que há com você?
Oh...
Ei, não viva sua vida assim!
Sinto muito. Eu não devia ter dito aquilo.
Hyung, olha para mim. Você não deveria usar uma canela para bater nas pessoas.
Hyung, não faça isso.
Hyung, não faça isso. Desculpa.
Hyung...
Eu sou o cara mau! Sou o imbecil! Não! Eu estava errado!
É isso?
Falando honestamente, não é como se você não gostasse de ir à clubes.
-E você não vai?-Não, eu não vou!
Você me viu indo?
Costeleta de porco ao queijo!-Costeleta de porco ao queijo!
Hm, espaguete para mim!
-Espaguete de tomates?-Sim, tomates.
Meu som favorito em todo mundo, são as batidas do coração do Oppa.
Quebre uma.
Mais uma.
Suavize o som e remova o tom alto.
Certo, agora escute isso.
Certo, próximo.
Como você pôde cancelar seu casamento um dia antes? Onde conseguiu toda essa coragem?
Apenas feche os seus olhos, seja amaldiçoada como se não houvesse amanhã, e está tudo terminado.
Eu conheço você muito bem,
mas eu nunca pensei que você causaria um problema assim.
É porque perdi a paixão em meu coração.
Há casais lá fora que afirmam que eles não podem viver um sem o outro.
Eu não tinha certeza de que seria certo casar com ele com os sentimentos tão bagunçados.
Eu deveria apenas casar porque todos estão fazendo isso? É isso que se parece com ser arrastada para dentro de uma prisão?
Ei, todo mundo diz isso.
Casais brigam enquanto se preparam para o casamento. Eles dizem que não são as pessoas certas um para o outro, mas os convites já foram entregues.
Em qualquer caso, eles não serão capazes de suportar a repercussão.
Então, você tem que ter coragem e fazer isso. Morrerá logo.
Eu não acho isso. Ainda há muitas pessoas que falam de você.
"Por que ela cancelou?" ou, "Aconteceu alguma coisa?"
Eles devem estar entediados de suas vidas.
Você não se arrepende?
Claro que não! Foi a melhor decisão que já tomei.
Certo. Estarei ai em dez minutos.
Até logo.
Deve ser legal estar ocupada toda noite.
Ah, táxi!
Eu vou embora primeiro. Vá para casa em segurança.
Até logo.
Ah! Como o esperado, as saunas são o melhor lugar para ir à noite.
O vapor e água quentes.
A sensação é de estar coberto com um cobertor quentinho e acolhedor.
Você é uma vergonha. Não irei nunca mais para a sauna com você novamente.
Por que? O que há de errado?
Quantas vezes eu disse isso?
Tire primeiro a sua roupa de cima e coloque as roupas de baixo primeiro quando for vestir as roupas de novo. Seu pervertido.
Você está sempre andando por ai vestindo apenas sua camisa.
Ah vamos, quando eu estava andando por aí assim?
Você estava andando daquele jeito enquanto falava no telefone por trinta minutos.
Você deve ficar nu na sauna. O que há de tão vergonhoso sobre isso?
Eu preferiria se você ficasse completamente nu do que apenas caminhar por aí vestido só com a sua camisa.
Ei. Eu amo meu corpo.
A Coréia do Sul é o único país que colocou um mosaico nesta parte da escultura de David.
Não é algo para se envergonhar.
Vamos amar nossos corpos.
Fique longe de mim, seu moleque.
Oh. Ei, ei.
Ei, ei.
Você não pode andar direito?
Eu não posso!
Eu não posso caminhar!
O quê?
O que você fez agora. Parece que já vi antes.
É o que nós chamamos de deja vu.
Isso aconteceu muito antes.
É por isso que você precisa dormir. Pare de ficar acordado toda noite.
Apresse-se e venha!
Fui multado!
O que há de errado? Eles usualmente não multam as pessoas essa hora!
Argh!
Em toda à minha vida, eu nunca vi alguém que tenha cancelado o seu próprio casamento um dia antes.
Eu nem sabia que tinha sido cancelado e fui todo o caminho até o salão de festas.
Haviam algumas pessoas no salão, também.
Você acha que alguma coisa aconteceu?
Olá!
Pessoas fofoqueiras!
O refrigerador também não pode ser devolvido?
Eles disseram que não pode ser devolvido porque é um modelo de edição especial.
Você deveria vendê-lo como um refrigerador usado então.
O preço é de 2 milhões de wons, mas eles se interessaram em pagar apenas 700,000 wons.
Aqueles ladrões. Este refrigerador é praticamente novo.
Mas você não pode continuar vivendo assim. Quando a casa já é pequena o suficiente.
A Hae Young deveria ter pensado nas consequências antes de cancelar o casamento.
Já é ruim do jeito que está. Não coloque combustível na fogueira.
Eu quis dizer que foi muito rápido! Ela deveria ter feito isso antes!
Tudo já tinha sido comprado! eu não consigo acreditar que ela cancelou um dia antes!
Quem liga se foi um dia ou uma hora antes do casamento? É cem vezes melhor do que cancelar depois!
Olhe para você tomando partido. Eu entendi, ela é sua filha, então pare de me dar bronca.
As pessoas na vizinhança já estão fofocando sobre isso. Eu não preciso ouvir de você.
Você não sabe quando eu vou explodir.
A propósito, ela ainda recebe ligações daquele rapaz?
Ele não liga para a Hae Young sem arrependimentos?
Eu não sei.
Olha, você conhece a boutique onde eu trabalho, certo?
O sobrinho do dono é um trabalhador civil, e ele tem 35 anos.
Ele é o mais novo da família. Eu conheci a mãe dele antes, e ela tem uma ótima personalidade.
Ela não é curiosa nem esnobe.
O que acha da Hae Young encontrar com ele alguma vez?
Não tem nem um mês que o casamento foi cancelado. O que você quer dizer com um encontro às cegas?
Não é como se eu estivesse dizendo para eles se casarem logo. Eles podem apenas se encontrar,
e ver se são compatíveis ou não.
Você nunca sabe, ele pode ser o certo.
Apenas deixe ela se encontrar com ele uma vez, certo?
Aigoo, você é tão frustrante!
Você deveria se livrar logo antes que eles comecem a juntar poeira! Você vai deixar que apodreçam aqui?
Aiyoo.
Apenas saia e se encontre com ele.
Eu não quero!
-Por que não?-Mãe.
Isso está passando dos limits. Isso não é muito humano.
O que não é muito humano?
Ir em um encontro às cegas um mês depois de cancelar o casamento é rude!
Sua louca! E não é rude chutar o seu noivo um dia antes do casamento?
Isso é uma completa bobagem!
Maneiras? Você ao menos sabe o que são maneiras?
Você sabe o que é consciência?
Sim! Eu cometi um grande crime! Um grande crime!
Isso!
Ah, realmente! Levamos duas horas para fazer o filme,
mas você precisa de um mês para criar os sons?
-Quantas vezes eu disse para você apenas fazer isso de qualquer jeito?-Eu só posso fazer de qualquer jeito quando é possível fazê-lo!
Por que não é possível fazer de qualquer jeito? Por que não?
Deve ser possível para pessoas como você desde que passou toda à sua vida fazendo coisas de qualquer jeito,
mas para pessoas como eu que não levam a vida de qualquer jeito, é impossível de ser feito!
-Não!-Ei, ei!
Segure ele.
Você é engraçado. Você está fazendo arte?
Mesmo eu, como diretor, não estou tentando fazer arte...
Sim, por favor, seja artístico então! Não venha aqui com este tipo de porcaria!
Você é um diretor de cinema! Por que não pode ser artístico? Por que?
Seja artístico! E leve este tipo de lixo para casa junto com voc!
Ei, você deveria calar a sua boca!
Olhe eles brigando. Eu espero que eles rasguem um ao outro.
Eu não acabei de falar ainda! Apenas cale a sua boca e escute mais!
-Eu juro!-Ah, você está chorando de novo?
-Sim, vá em frente e chore! Chore então!-Vocês dois são loucos!
Chore! Chore!
Chore de novo!
Eu acho que ele ficou um pouco louco.
É porque ele trabalha demais. Ele sempre está preso no estúdio de gravação,
então ele é um pouco sensível.
Não chore.
Ele normalmente fala dessa forma.
Diretor. Diretor, você é um gênio.
Seu idiota. Mamãe é quem produziu aquilo. Como você pôde falar daquela forma?
O diretor não é o único que foi insultado.
Você me insultou, sua mãe, também.
Precisa chegar aos cinemas para você entender que aquele filme é um fracasso?
Mas...eu estou dando o meu melhor porque meu nome aparecerá na tela. Eu não posso fazer de qualquer jeito porque será ir contra à minha consciência.
Por favor, não produza mais este tipo de filme.
Você tem um olhar tão ruim assim para selecionar filmes? Depois de desperdiçar todo aquele dinheiro, você ainda acha que é ou não um bom filme?
Idiota! Qualquer dia desses você vai acabar matando alguém com a forma que você fala!
Eu sei que seu humor não está bom, então devemos parar de gravar por hoje?
Você quer morrer?
Sua mãe um dia vai acertar. Apenas espere. A vida não é apenas sobre um disparo.
Claro que ela precisa acertar. Ela já desperdiçou muito dinheiro.
Meu filme seria um ótimo acerto.
Você está morto. Eu disse que era para você desistir de ser um diretor de cinema, certo?
Hyung, mas eu ainda quero tentar.
Por quantos anos você apodreceu por ai, sendo um assistente?
Eu disse para você apenas aprender as habilidades aqui.
Eu nem mesmo tenho talento para fazer sons e eu nem mesmo consigo diferenciar entre sons diurnos e noturnos.
Eu sei, e é por isso que estou dizendo que você deveria ficar e aprender. Ninguém é bom no começo.
Certo, eu vou tentar.
Pegue isso, vá e compre bebidas para o diretor, fale de mim e me amaldiçoe pelas minhas costas junto com ele.
-Eu posso pegar isso para o terceiro round de bebida e comida?-Acabe no segundo round.
Sim, entendi.
-Ela é bonita?-Eu realmente penso que ela era a carne do intestino de porco, lol.
Pare de usar o seu celular.
Eu sei que você está reportando para o seu amigo agora mesmo, 'eu conheci uma mulher inútil.'
Eu não disse que você é uma mulher inútil.
Eu só mencionei que eu nunca conheci uma mulher que quis comer intestino de porco no primeiro encontro.
Eu já tinha percebido na cafeteria que você não gosta de mim. Eu me sinto da mesma forma.
Ainda assim, é cortês ter uma refeição juntos e dizer adeus depois. É melhor do que sentar em um restaurante com seu nariz enterrado no seu celular.
Pelo menos você tem alguma coisa para fazer grelhando e sacudindo a carne,
então o tempo desconfortável juntos é menos torturante.
Você deve ter ido em um monte de encontros às cegas.
Alguns.
Com licença. Por que você não me faz algumas perguntas?
-Que tipo de perguntas?-Você não está curioso sobre nada à meu respeito?
Não realmente.
Eu não sou um pplano de pessoa, certo?
Eu realmente vou pedir uma coisa muito cara se você me irritar.
Ahjumoni, por favor, traga à sua refeição mais cara aqui!
Nós estamos cansados de carne.
Eu entendo...
Mesmo que você não goste de mim, isso é realmente rude!
Deveria ser cortês passar duas horas comigo em um encontro!
Me desculpe, mas tenho um compromisso importante.
Sim, eu também tenho um compromisso também.
Mas eu fui cortês o suficiente para remarcar meu compromisso para duas horas depois do nosso encontro!
Ainda restam quarenta minutos sobrando!
Me desculpe.
Espere!
Eu estou ficando irritada de repente.
Vamos nos ver por uma semana.
Eu sei que eu não pareço bonita vestida assim hoje, mas vamos nos ver por uma semana.
E o que acontecerá se eu for?
Eu vou fazer você se apaixonar por mim em uma semana.
Hae Young louca! ela está fora de si.
Como ela pôde dizer isso para alguém que ela conheceu primeiro num encontro às cegas?
Estou tão envergonhada!
O que ela disse?
Ela disse que iria fazê-lo se apaixonar por ela em uma semana!
Como isso pode ser possível para ela dizer uma besteira dessas, ela está fora de si?
Estou tão humilhada.
-Cara louco.-Garota louca, você quis dizer.
Cara louco!
Que tipo de perdedor sai e diz tudo à mãe depois?
Ele deveria apenas ter dito que ela não era o tipo dele. Eu não consigo acreditar que ele tem 35 anos!
-Hyungnim!Eu posso ver que tipo de homem ele é.
Ele é o típico filhinho da mamãe que diz tudo! Esqueça ele!
Ei! O que você fará se eu beber isso em um só gole?
Você não pode!
O que fará se eu conseguir?
-Eu te darei 10,000 wons.-Certo, esta aposta está valendo!
10,000 wons bem aqui.
Agora então...aqui vamos nós...
Aqui vamos nós...
Ei! Você é tão rude!
Isso arde. Eu estava certa de que seria capaz de beber tudo em um só gole.
Ei! Os outros vão te criticar. O que você está fazendo com 32 anos?
Eu falhei em controlar minha respiração.
Funcionou antes, isso é estranho.
Aigo...
Não é assim.
Oh Hae Young, você está bem?
Ai, machuca. Droga.
[Pesquisa]
[Deja Vu]
[Informações do Cérebro]
[Deja Vu]
[Ilusão...Memória...]
Uau, o que há com você hoje? O diretor Park Do Kyung está para o àlcool?
Soju? Cerveja?
Somaek? (mistura de soju e cerveja) Ou uma mistura de bebidas destiladas e cerveja?
-O que é?-Vá e estacione seu carro em qualquer outro lugar.
-Porque? Está bem estacionado.-Apenas faça isso.
Tudo bem. Eu não vou ser multado à essa hora.
Apenas estacione em outro lugar!
O que há com você?
Eu apenas tenho um pressentimento ruim. Por favor, apenas estacione em outro lugar.
-Do Kyung. Eu não posso apenas ser multado?- Sério.
Não, não vá. Apenas deixe ai. É perigoso.
O que há com você? Por que continua indo e vindo? O que exatamente você quer-
Caiu de repente.
De qualquer forma, obrigado.
Ei...sobre a placa. Você viu balançar mais cedo, certo?
Certo?
Eu só vi.
Primeiro, eu pensei que era algo como deja vu, mas é diferente de um deja vu, porque eu vejo as coisas antes delas acontecerem.
[Prontuário Médico]E então, a coisa que eu vi, acontece exatamente.
Mas agora, eu continuo vendo esta mulher.
Ela é a mulher com quem você iria se casar?
Não. Uma mulher que nunca vi antes.
Eu nunca vi ela antes na minha vida,
mas...ela parece ser alguém que eu conheço tem muito tempo.
Pensamentos dessa mulher continuam surgindo na minha cabeça de repente, sem aviso.
Por alguma razão.
me parece que eu ficarei muito envolvido com esta mulher.
Ou mesmo que nós já estamos envolvidos um com o outro.
♬ Por favor beije-me, beije-me, beije ♬
♬ Nós entramos no táxi e pedimos para o motorista nos levar ♬
♬ Para algum lugar que nunca fomos juntos e pertencemos ♬
♬ O outono perseguiu o verão enquanto eu tentei evitar o sol ♬
♬ Aquele sol fez um maravilhoso trabalho me convencendo a seguir ♬
♬Todos estão indo para casa, para ficar com os seus ♬
♬ E nós decidimos ficar aqui um com o outro e nos beijarmos ♬
Mãe!
Ah.
O que você comprou? Ohhh, (você ira fazer) sopa de carne. Mesmo assim, eu não consegui nada além de você, mãe.
Olá!
-Você está chegando cedo em casa.-Sim.
O que há de errado com seu braço?
Eu fiquei bêbada e cai.
Bem, tudo isso é uma parte do amadurecimento!
É engraçado, certo?
E eu nem sei onde cai.
Espero que você venda muito Mãe!
Mãe, espere por mim!
Mãe, estou faminta.
Eu...eu acho que vou matar ela.
Ei...
Vá embora.
-Porque?-Depressa.
Eu não te falei para não perambular durante o dia?
Eu não disse para você não aparecer na frente dos vizinhos?
Mãe, o que há de errado? O que? O que?
O que? Você caiu depois de ficar bêbada?
Sua moleca! Você sabe o que as pessoas falam de você pelas costas quado elas olham para você?
Elas dizem que você é louca!
Venha aqui!
O que há de errado?
Mãe! Mãe!
O que há de errado?
Mãe! Mãe!
Mãe!
Por que isso não funciona?
Vamos acabar nosso relacionamento como uma bonita lembrança.
Se nós nos encontrarmos, eu espero que possamos cumprimentar um ao outro com um sorriso.
Ah, eu espero que você possa devolver os presentes que eu te dei também. (-Da Som)
Eu trouxe tudo que você me deu.
É assim que você quer se despedir. Lembranças bonitas?
Você pode fazer isso dessa forma. Mas como se atreve a me pedir para fazer isso? Que porcaria!
Você não é nada mais que uma vadia, e eu sou apenas um idiota que foi apunhalado pelas costas por você.
Se nós nos encontrarmos vamos cumprimentar um ao outro com um sorriso?
Que porcaria, sua vadia.
Pare de rir. Eu disse para você parar de rir.
Pare de rir, eu disse!
O que vocês estão olhando? Pare de rir!
♬ Mentiroso, mentiroso, mentiroso. Não pode ser, mentiroso, mentiroso, mentiroso.♬
♬Você também está pensando em mim também? Ou estou fazendo isso sozinha? ♬
♬ Mentiroso, mentiroso, mentiroso. Não pode ser. Mentiroso, mentiroso, mentiroso. ♬
♬ Uma montanha russa emocional, eu me sinto corajosa e depois insegura ♬
Você brigou com alguém?
Hoje, este oppa
terminou com a namorada dele.
Eu estou pensando com quem eu deveria me encontrar...quem seria melhor...
Parece que eu não sou uma das suas escolhas?
♬ Eu não sei, esta pessoa me ama também? ♬
Legal.
Ah, sério.
Eu vou fazer uma inspeção aleatória no nosso carro-chefe.
Inspeção aleatória?
gerente Oh. Inspeção aleatória.
Não ligue para eles. Você não me ouviu dizer que era uma inspeção aleatória?
Realmente.
Você deveria ao menos ter me ligado. Como alguém pode se encontrar com as normas da diretora?
Me desculpe.
Porque essas coisas estão fora
dez minutos antes de abrirmos?
As pessoas comem primeiro com os olhos, eles dizem.
Então você ainda não consertou isso ainda?
Por que as porções estão tão grandes?
Frescas, pouco à pouco, frequentemente- é isso que ordenei!
Espere, isso...Aigoo.
Eu disse para você limpar isso frequentemente, e checar à cada cinco minutos, não disse?
Me desculpe.
Os dumplings-frescos e quentes.
Por que o recheio está frio?
A temperatura de dentro e de fora dos dumplings está diferente.
Como o restaurante carro-chefe, considerado o padrão para a marca,
recebe as maiores reclamações dos clientes?
"Eu quase tive uma indigestão dos empregados excessivamente bons."
"Eles continuam me perturbando, perguntando sobre o gosto da comida e se eu preciso de mais alguma coisa..."
Nós estávamos dizendo o que há no manual-
"Mas, eles me perguntaram a mesma coisa no outro dia."
"Eu terminei indo lá durante três dias seguidos. E por três dias eu fui perguntada exatamente sobre às mesmas três questões."
"Foi tediante." Vocês nem conseguem lembrar o rosto de uma cliente depois que ela veio três dias seguidos, e recitam as mesmas perguntas como máquinas?
Isso é serviço?
"Os funcionários estavam limpando os pratos e estavam bloqueando a comida, então tive que esperar por um longo tempo."
O que eu disse sobre o fluxo de clientes?
Quando há muitos clientes, o que você deve fazer?
Vão pegar o manual. Rápido, rápido. Vão pegá-lo!
Enquanto o arroz é feito na hora, é tudo isso que você precisa?
Você pode servir outra comida de maneira desleixada?
Gerenciar um restaurante,
você vai fazer isso dessa forma?
Saúde!
Certo, vamos começar!
Diretora, aqui uma filha de alface.
A diretora vai nos tratar bem com um segundo round!
-Diretora! Diretora!-Diretora!
Você ficou na companhia dela o dia todo?
Esqueça. Não é como se isso estivesse acontecendo pela primeira vez.
Eu não pareço digna de pena?
Até o meu braço está assim. Eu me sinto digna de pena.
Eu quero dizer realmente ridícula.
Aqui, pegue mais um pouco.
Aqui está o guardanapo.
Eu te darei outro.
Eu vejo que você está indo embora primeiro novamente.
Você nunca teve pensamentos como estes?
"O que aconteceria se eu fosse contra essa pessoa, face à face?"
Eu sinto como que a terra fosse acabar amanhã, então você não pode pensar em mais nada.
Se você quer matar ela, você pode.
Então, essa pessoa...
Você é obsessiva por boas maneiras.
O que é isso? Você pode matá-los.
Vamos chamá-la de "aquela humana".
Aquela humana e eu...
Ah! Droga!
Com essa pessoa e eu, se nós começarmos
eu deveria perder?
Não, estou confiante que eu nunca perderia, baseada na força.
Eu duvido muito que a terra acabará.
Mas, eu aceito
seu desafio.
Vou esconder meu braço (como o braço machucado dela, para ser justa)
venha para mim. Eu também estou confiante de que não vou perder baseada na força.
-Venha. -Por que está fazendo isso comigo?
Você me desafiou.
Aqui. Aqui.
-Venha para mim. Porque você sempre implica comigo?
O que você fez de bom? Você é uma gerente de restaurante horrível.
Você até cancelou seu casamento um dia antes!
Não foi um dia antes!
Eu recebi a mensagem de cancelamento um dia antes!
Não é como se você fosse ser a minha cunhada.
Meu casamento, se eu cancelei ou não,
porque importa para você?
Eu estava esperando por ele.
Pelo bufê do hotel, eu estava com fome desde a hora do jantar da noite anterior.
Eu recebi a mensagem de manhã
que estava cancelado. Você!
Você já comeu quatro porções de ramen às sete da manhã?
Me desculpe.
Você deveria estar realmente
arrependida.
Eu não quis que isso acontecesse também.
Não vamos nos casar.
Me desculpe. Eu não acho que te amo o suficiente.
Eu fiz algo errado?
Não.-Então, por que?
Eu não aguento mais ver você comendo.
Nós podemos dizer que eu quis cancelar o casamento?
Diga que eu não quis mais casar.
Apenas faça isso por mim.
Estou me sentindo tão humilhada.
Eu não vou morrer.
Você...
quem é você?
Lembre-se. Hoje é nosso primeiro dia de namoro.
Você tem que celebrar os nossos primeiros 100 dias e o aniversário de um ano. Faça o 100º dia simples,
e vamos celebrar o nosso aniversário de um ano incrivelmente!
Eu nunca namorei um cara por todo esse tempo, então eu nunca celebrei aniversários de um ano.
Vamos tentar dessa vez. Eu quero! Vamos por um ano.
Um ano será suficiente? Nós devemos durar mais.
Eu estava tão entediada que até considerei me encontrar com um ahjussi.
É tão legal que você seja meu namorado, Oppa.
Você está tão feliz assim?
E do que você gosta tanto em mim?
Você tem uma personalidade clara e bem definida.
Eu também sou muito agradável.
Mas o que acha de celebrarmos nosso primeiro dia?
Beijar?
Presidente!
Por que está aqui tão cedo? Nossa reunião não era às três?
Minha amiga amiga quis me encontrar, então eu vim cedo.
Você sabe, a amiga que mencionei anteriormente. Aquele que frequentou a mesma escola de ensino médio que eu?
A garota que estava prestes à se casar com um grande cara.
Ela cancelou o casamento um dia antes.
Eu vi acontecer durante os preparativos do casamento, mas nunca um dia antes.
Ela era tão gentil e legal na escola.
Eu sinto que as crianças quietas sempre causam grandes problemas.
Olhe, ela sabe que estamos falando sobre ela.
Ei, Hae Young. Eu já estou aqui.
Aqui em cima!
Presidente!
Eu...
Hae Young! Você está bem?
Me deixe ver! Você está bem?
Ei! Olhe para você! Seu nariz está sangrando.
Aigoo.
Diga olá. Ele é um diretor de sons, Park Do Kyung.
Ela é a amiga que eu falava sobre. Oh Hae Young.
O que você disse sobre mim? O que ela disse?
[Alguns meses antes]
[Oh Hae Young]
As batidas do seu coração...
são o meu som favorito em todo o mundo.
Alguém ligou.
Sério.
Essa garota. Ela dirá o quanto está feliz novamente.
Minha amiga, ela conseguiu totalmente um cara bom.
Ele até até aparece no noticiário de economia. Presidente Han Tae Jin.
Para uma mulher, realmente parece, quanto mais bem sucedido o homem é,
mais elas o amam.
Ela disse que conheceu o amor da vida dela, ou coisa assim.
Ela deve ser uma amiga próxima.
Ela foi minha colega de sala no ensino médio, mas nós perdemos contato. Nos encontramos de novo numa reunião de turma da escola.
Que colégio era este?
Colégio Jinkyoung.
Oh Hae Young
Ela é a amiga que falava sobre. Oh Hae Young.
É ele, Han Tae Jin.Ele é que casará com a Oh Hae Young.
Eu ouvi que ele conseguiu um grande investimento do presidente Jang.
Do Kyung, esta é uma grande oportunidadde. Você realmente pode encurralar ele.
Ele fez de você um desprezível e vai casar com alguém. Isso está certo?
Você está realmente bem com tudo isso? Não quer realmente se vingar dele? Certo?
Ei, o que há de errado?
Sim, aqui está ela. Oh Hae Young.
Olhe nas costas.
Meu Deus, espere.
Então nós acabamos com o cara que ela iria casar então?
Ah Meu Deus.
Certo, é um nome comum. Acho que haviam duas.
Porque eu não pensei nisso? Sério...
Você realmente não precisa ir ao hospital?
Aquele idiota! Ei!
Se ele fez o meu nariz sangrar, ele deveria ter me compensado com dinheiro ou comprado uma bebida.
-Nós pedimos para ele comprar uma bebida e ele apenas fugiu?-Ele usualmente não bebe.
Ele não bebe? Como isso é possível?
O que faz ele ficar excitado sobre então?
Eu quis dizer, se ele não bebe, como ele se diverte?
-O que ele faz?-Sons para filmes.
-Música para filmes?-Não é música. São efeitos sonoros.
Ah, como o Yoo Ji Tae (ator) no filme "Um dia agradável de primavera?" (ele atuou como um engenheiro de som)
Algo similar.
Diga para ele que quero dinheiro para o tratamento médico. Nós podemos beber com isso.
Não, diga para ele que o meu nariz colapsou totalmente e que preciso de cirurgia plástica nele.
Ei, quanto custa uma cirurgia plástica para o nariz nesses dias?
Em torno de 3,000,000 wons?
Então dá para comprar muito àlcool.
Certo, certo.
Aquele cara
chutou a garota um dia antes do casamento.
O negócio dele estava arruinado e ele estava prestes à ir para a prisão. Você conhece esse tipo de cara.
Ele deveria querer ser um cara ruim em vez de uma cara incompetente.
Esta é a situação. Ele disse para ela que não gostava mais dela. Ele definitivamente enfiou um punhal no coração dela.
E a garota ficou envergonhada, então o fez dizer que ela deu o fora nele.
Como as coisas terminaram assim?
Como alguém poderia saber que havia outra garota na mesma escola e classe da Oh Hae Young?
Nós pensamos que estávamos tendo nossa grande vingança, mas agora nós apenas arruinamos a vida inocente de uma mulher.
Aquela vadia, está nos arrastando literalmente para o fim.
Aquela garota...eu vi ela antes.
Onde?
Eu apenas vi ela- na minha cabeça.
Você tem algum tipo de sexto sentido?
Que ótimo!Você tem um homem que quer ver um filme com você!
Um diretor de cinema?
Se importe com suas próprias coisas?
Ele é um diretor famoso?
Qualquer diretor que trabalha comigo se torna famoso.
-Você é tão irritante.-Neste setor,
eu sou conhecida como a produtora que transforma diretores em estrelas.
Vá para casa em segurança.
Você tem que ser feliz! Você tem que ser feliz!
Se você for para o seu escritório, poderá terminar algum trabalho? Apenas vá para casa.
Me deixe aqui.
Por que?
-Eu quero caminhar.-Tudo bem, apenas vá para casa. Eu te levarei.
Me deixe caminhar!
Ei, Do Kyung. Nós podemos cuidar disso, certo?
Tudo vai funcionar, então não se preocupe e tenha uma boa noite de descanso.
Até logo!
Esse moleque, argh...
O que?-Cara, você esqueceu sua carteira!
Espere.
Aqui!
Ei, pega! Estou jogando!
Me ligue! Certo?
♬ Talvez eu sou o único que sentiu isso ♬
♬ talvez tenha sido apenas um olhar ♬
♬ Passos ao meu redor, como sempre ♬
♬ Eu sinto sua falta, eu preciso da sua mente ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Meu coração continua tremendo, eu devo chorar sozinha ♬
♬ Quando eu abro meus olhos, foi como um sonho ♬
Eu não vou morrer.
♬ ♬
♬ Se não é isso, por favor fique do meu lado ♬
Legendado pela Equipe "Dupla Confusão" no Viki [Sincronizado por Looppin]